Anatoliy Gubarev (gubarevan) wrote,
Anatoliy Gubarev
gubarevan

Category:

Я б русский выучил только за то!

Buzzfeed о 29 проблемах, с которыми сталкиваются иностранцы, пытаясь выучить русский язык.

Материал нашёл по случайной ссылке в Facebooke. Правда, ссылка вела на сайт Дождя, но переводить и редактировать пришлось читая первоисточник

1. Впервые встретившись с кириллицей и русским алфавитом, думаешь: "Круто, справлюсь!"



2. В первые дни каждая маленькая победа вызывает восторг. Например, когда прочтёшь наконец слово "хлеб" после того, как пять минут ломал над этим голову.


О, скоро ты будешь без проблем читать Толстого и Достоевского

3. И тут ты понимаешь, что одно дело знать русский алфавит, и совсем другое - говорить по-русски.


О, как много согласных!..

4. "Представьте, что вас ударили в живот", - так учитель представляет букву Ы.


"Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы! Ы!" - повторяешь как толпа пьяных морских львов

5. Через три недели ты, наконец, правильно произносишь "Здравствуйте"!


А если не смог, просто начинаешь говорить всем "Добрый день!"

6. Там ещё Ш и Щ? И Ч?


На фига?!!

7. Но когда ты пытаешься их произнести, русские вообще не понимают, что ты говоришь.


Что вы имеете в виду, когда просите открыть "я-шик"? Аааа, "яш-чик"!

8. Потом появляется таинственный маленький мягкий знак, который червячком прогрызает простые русские слова своей чёрной магией.



9. Как Дэвид Седарис в книге Me Talk Pretty One Day, ты неожиданно появляешься в магазине, который продает "диваны, кровати и столы", а не мебель, потому что это слишком сложное слово для произношения.



10. Первые попытки простейшего перевода полностью, безнадежно проваливаются. И всё - из-за русской грамматики.


Связываясь с видами глаголов, ты бесконечно долго и монотонно повторяешь одно и то же.

11. Как только ты справился с одним падежом, оказывается, надо ещё пять выучить. (Блиииин! а их на самом деле 15!!)


Так я перестал волноваться и полюбил именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и предложный падежи.

12. Вы приятны мне? Я чувствую себя плохо?



13. Ты должен запомнить странное: что телевизор - мужской род, газета - женский, а радио вообще средний!



14. А потом ты знакомишься с глаголами движения.

русский язык
Помню, как в колледже мы спросили, как перевести "to go", и препод сказал: О! вы ещё не готовы к этому!

15. Твой учитель просит тебя описать маленькую веселую прогулку по воображаемому городу, где можно ехать, идти, выходить, обходить, переходить и заходить:


Кажется, лучше остаться дома.

16. Ты вдруг понимаешь, что прочитать слова, написанные русскими прописью, просто невозможно.


Твой русский почерк хуже, чем у третьеклассника. Но ко всему прочему ты разучился быстро и разборчиво писать на английском.

17. Ты привыкаешь говорить только в повелительном наклонении, иначе тебя просто не поймут.


"Я хотел бы чашечку кофе, пожалуйста" - слишком много слов для нормального русского языка.

18. Ты смотришь свысока на друзей, изучающих испанский или французский (одновременно завидуя им).



19. Наверняка ты скажешь кому-нибудь, что все утро пи́сал, а не писа́л.



20. Или расскажешь кому-нибудь о значении хорошего обрезания, хотя хотел сказать образование.



21. Исчерпав словарный запас русского языка, ты просто присобачиваешь -овать к любому английскому глаголу и молишься богам международного общения.


Cлава Богу, слово "стартовать" действительно существует!

22. В России, чтобы тебя понял бармен, надо произнести "Спрайт" или "Лонг Айленд" с самым жутким акцентом.


Но всю оставшуюся жизнь ты всё равно будешь коверкать слова "водка" и "Калашников". Так что не парься!

23. Почему в русском языке есть слово смузи (smoothie - коктейль)? И при этом они настойчиво пишут моё имя как С-йюу-зи (S-yooo-zie).


Мне больно от этого их smoothie!

24. Даже если тебя это бесит, ты все равно будешь представляться русской версией своего имени, иначе никто не поймет, как тебя зовут.


Ещё смешнее, если тебя зовут Seth (Хм! - Сет?) или Ruth (Руфь).

25. Даже если ты изучал его годами, русский язык всё равно будет периодически загонять тебя в тупик.


Потому что это не ты учишь русский язык. Это русский язык учит тебя.

26. Это как если кто-то вдруг укажет, что ты всё время неправильно ставишь ударение в одном слове.



27. О, как! Оказывается, что зловещая кириллическая абракадабра, которую ты пытался расшифровать, на самом деле просто английские слова.


Яхт-клуб. Ксерокс. Боди-шейпинг.

28. Но несмотря на головную боль, ты рад, что решили учить русский.



29. Потому что не зря русский язык называют великим и могучим!



И ты уже не представляешь свою жизнь без него.
Tags: Интересно, Лексика, Образование, Языки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments