Anatoliy Gubarev (gubarevan) wrote,
Anatoliy Gubarev
gubarevan

Капало

Прислали ссылку о расшифровке самописца Airbus A320. Перевод материала немецкой газеты Bild am Sonntag. Не всё, только выдержки из расшифровки речевого самописца.
Прислала девушка.
Очень симпатичная.
Очень умная.
Но - гуманитарий.
А ссылка - на небезызвестный "Дождь".

Сам материал немецкой Bild am Sonntag здесь. На чистом немецком, конечно. Есть ещё нюансы, тоже - чисто немецкие.

Но мне понравился перевод:

"Потом он говорит Любицу: "Ты можешь перенять (управление)". Затем на самописце слышно, как отодвигается кресло и закрывается дверь".

Простим журналятам "перенять управление", но как отодвигается кресло...

Кресло.

Отодвигается.

В кабине самолёта...


Я выпал в осадок.
Не хватает только треска поленьев в камине и завывания ветра за окном. Собаки лают...

В подвале (внизу страницы сайта) Сванидзе и Парфёнов уговаривают:
Смотрите Дождь - вы увидите и услышите там то, что вряд ли увидите и услышите на любом другом телеканале страны. (Николай Сванидзе)
Обращаюсь к вам: включите Дождь! Его стоит смотреть. (Леонид Парфёнов)

Нет уж, спасибо! Я предпочитаю грамотных людей и профессионалов.

P.S. Сиденья пилотских кресел в Airbus-320 смещать можно. Но смещается вперёд-назад и назад-к борту только сиденье, но не само кресло. Первый по времени появления источник. Публикация 25 августа 2014 года. Что интересно, последняя по времени публикация была за месяц до катастрофы.
Tags: Авиация, Ляпы, СМИ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments