Как пишет "Вокруг света", родство Камбербэтча и Ричарда III идёт не по одной линии, а сразу по нескольким. Наиболее близкая связь идет через прабабушку короля Джоан Бофорт, происходившую из одной из самых могущественных семей средневековой Британии. А через других родственников Бенедикт Камбербэтч приходится родственником королеве Елизавете II и леди Джейн Грей, некоронованной королеве Англии (10-19 июля 1553 г.).
Таким образом, на перезахоронении останков Ричарда III, которое состоялось намедни, Бенедикт Камбербэтч прочитал поэму не просто над останками средневекового короля, а над останками своего дальнего родственника.
Так-то, господа присяжные заседатели и просто пристяжные! Ричард почил в 1485 году, а его троюродный (NB!- через прабабушку!!) - братишка здоровёхонек!
- Вас, вероятно, изумляет столь древняя дата моего рождения?
- Нет, не изумляет. У нас писарь в уезде был, в пачпортах год рождения одной только циферкой обозначал. Чернила, шельмец, вишь, экономил. Потом дело прояснилось, его в острог, а пачпорта переделывать уж не стали. Документ всё-таки.
Ефимцев, купец, третьего года рождения записан от Рождества Христова, Куликов - второго... Кутякин - первого...
"Формула любви", Григорий Горин/Марк Захаров
Примечания:
1. Камбербэтч сыграет роль Ричарда III в новом сериале BBC The Hollow Crown ("Пустая корона").
2. Справедливости ради надо отметить, что по приблизительным подсчётам от 1 до 17 млн британцев связаны с королевским семейством родственными узами, правда, в большинстве своём эти узы куда слабее. Про бастардов вроде короля Ральфа вспоминать?
И что, звучит - King Ben!