sedov_05 в Комиссия ООН утверждает - все погибшие в Одесском Доме Профсоюзов были гражданами УкраиныДумаю, все заметили очередную волну истерики укропитеков насчет Одессы. "Комиссия ООН признала участие вину российских спецслужб в событиях в Одессе !", утверждают они. Во как !
Удалось развести одного своего американского друга на предоставить полный текст того самого доклада.
Вот он собственно - http://www.ohchr.org/Documents/Countries/UA/HRMMUReport15June2014.pdf. Написан на простом формальном английском языке, если знаете язык на тройку с минусом прочитаете легко и непринужденно.
Сразу начал искать следы признания вины России в чем был то ни было. Дал поиск по "Russia". Получил четыре попадания. В одном случае говорилось о деятельности Банка России в Крыму, в трех других про провокации украинских официальных лиц против журналистов "Russia Today".
Ладно, сузил пространство поиска страницами 9-17 (часть доклада , посвященная событиям в Одессе) и заменил "russia" на "russiaN". Есть два попадания. В пункте 91 на стр. 17 говорится о том, что столкновения про-украинских и про-российских активистов были и ранее 2 мая. Упоминаются события в Харькове на Рымарской, когда были убиты два человека, а животных в итоге отпустили.
Искомое же обнаруживаем на стр. 13, пункт 71. Привожу цитату полностью. Это просто песня !
Переведу для тех, кто не понимает по английски совсем:
Также, 3 мая СБУ опубликовала имена и паспорта трех граждан Российской Федерации ЯКОБЫ (другие переводы этого слова - "по утверждению", "как утверждают") вовлеченных в события 2 мая.
Ключевое здесь слово allegedly. Оно означает в данном контексте только одно - это не эксперты ООН утверждают, что российские граждане имеют отношения к событиям в Одессе, а СБУ.
Надо также отметить, что других значений у выделенного слова нет и синонимом слов "предположительно" или "возможно" в английском языке это слово не является.
Таким образом, в докладе ООН ни слова не говорится о том, что эксперты организации не то чтобы нашли следы участия спецслужб России , но и вообще, следы присутствия граждан России в Одессе в районе Дома Профсоюзов. Мало того, в п. 49 стр. 10 говорится - According to various sources, all those who died were Ukrainian citizens. (В соответствии с различными источниками, все умершие были гражданами Украины). И как мне кажется, именно этот пункт по настоящему важен в этой части доклада.
Удалось развести одного своего американского друга на предоставить полный текст того самого доклада.
Вот он собственно - http://www.ohchr.org/Documents/Countries/UA/HRMMUReport15June2014.pdf. Написан на простом формальном английском языке, если знаете язык на тройку с минусом прочитаете легко и непринужденно.
Сразу начал искать следы признания вины России в чем был то ни было. Дал поиск по "Russia". Получил четыре попадания. В одном случае говорилось о деятельности Банка России в Крыму, в трех других про провокации украинских официальных лиц против журналистов "Russia Today".
Ладно, сузил пространство поиска страницами 9-17 (часть доклада , посвященная событиям в Одессе) и заменил "russia" на "russiaN". Есть два попадания. В пункте 91 на стр. 17 говорится о том, что столкновения про-украинских и про-российских активистов были и ранее 2 мая. Упоминаются события в Харькове на Рымарской, когда были убиты два человека, а животных в итоге отпустили.
Искомое же обнаруживаем на стр. 13, пункт 71. Привожу цитату полностью. Это просто песня !
71. Also on 3 May, the SBU published the names and passports of three citizens from the
Russian Federation allegedly involved in the 2 May violence.
Переведу для тех, кто не понимает по английски совсем:
Также, 3 мая СБУ опубликовала имена и паспорта трех граждан Российской Федерации ЯКОБЫ (другие переводы этого слова - "по утверждению", "как утверждают") вовлеченных в события 2 мая.
Ключевое здесь слово allegedly. Оно означает в данном контексте только одно - это не эксперты ООН утверждают, что российские граждане имеют отношения к событиям в Одессе, а СБУ.
Надо также отметить, что других значений у выделенного слова нет и синонимом слов "предположительно" или "возможно" в английском языке это слово не является.
Таким образом, в докладе ООН ни слова не говорится о том, что эксперты организации не то чтобы нашли следы участия спецслужб России , но и вообще, следы присутствия граждан России в Одессе в районе Дома Профсоюзов. Мало того, в п. 49 стр. 10 говорится - According to various sources, all those who died were Ukrainian citizens. (В соответствии с различными источниками, все умершие были гражданами Украины). И как мне кажется, именно этот пункт по настоящему важен в этой части доклада.
Дополнение из комментариев:
В докладе ООН (©) отмечается нежелание МВД и СБ Украины сотрудничать с организацией в расследовании одесских событий