Anatoliy Gubarev (gubarevan) wrote,
Anatoliy Gubarev
gubarevan

Categories:

C'est si bon

Вопрос к знатокам.

Есть такая замечательная песенка C'est Si Bon (улыбаюсь - конечно, все знают). Я её с детства помню.
Как правило, она начинается именно этими словами - "C'est si bon". И первый куплет:
C'est si bon
De partir n'importe où,
Bras dessus, bras dessous,
En chantant des chansons.
Так её пел ещё Ив Монтан.


Yves Montand - C'est si bon (1956)

Недавно с большим удивлением узнал, что Ив Монтан, а вслед за ним и все остальные исполнители, которых я слышал, не исполняют самый первый куплет:
Je ne sais pas s'il en est de plus blonde,
Mais de plus belle, il n'en est pas pour moi.
Elle est vraiment toute la joie du monde.
Ma vie commence dès que je la vois
Et je fais "Oh!",
Et je fais "Ah!"


Перевод выглядит примерно так:
Не знаю, бывают ли блондинки
с ещё более светлыми волосами,
Но для меня нет никого прекрасней.
В ней вся радость мира,
Моя жизнь начинается, как только я её вижу
И я говорю: "Ох!"
И я говорю: "Ах!"


А вообще существует исполнение песни в полном варианте? Или в песенке используется только часть стихотворения?


Ну тут хоть понятно - девушка совсем не блондинка. Хотя...

Хотя мне говорили, что шатенки те же блондинки, только оттенок другой (см. в комментариях) ))))
Tags: Интересно, Музыка
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Гипноз

    9 октября 1989 года состоялся первый телесеанс Кашпировского. Банки с водой перед экраном кто-нибудь помнит? До сих пор не понимаю того…

  • Мать Полтавской победы

    Битва при Лесной 28 сентября (9 октября) 1708 года. Если совсем точно - мать Полтавской баталии. Конклюзия на Полтавскую битву. Россия. 1709 г.…

  • пока не перекрестишься

    В дополнение к предыдущему посту Блин, и деваться некуда

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

Recent Posts from This Journal

  • Гипноз

    9 октября 1989 года состоялся первый телесеанс Кашпировского. Банки с водой перед экраном кто-нибудь помнит? До сих пор не понимаю того…

  • Мать Полтавской победы

    Битва при Лесной 28 сентября (9 октября) 1708 года. Если совсем точно - мать Полтавской баталии. Конклюзия на Полтавскую битву. Россия. 1709 г.…

  • пока не перекрестишься

    В дополнение к предыдущему посту Блин, и деваться некуда