May 24th, 2020

Unchained Melody

Не знаю, как в данном случае перевести название песни.
Синонимы: unfetter, free, liberate, emancipate, loose, release.
Переводы: раскованная, освобождённая... в названиях: освобождённая (ср. "Джанго освобождённый" - "Django Unchained"), неистовствующая, бесконечная... Всё не то. Но chained - прикованная, скованная
"Unchained Melody" была написана ещё в 1955 году для малоизвестного фильма "Спущенные с цепи". Но настоящим хитом её сделал Бобби Хэтфилд:

Collapse )