September 17th, 2015

Гумпом

Под небом голубым есть город... Иерусалим

Вот теперь всё стало на свои места.
Теперь понятны и слова и мелодия.
Спасибо автору!



[Spoiler (click to open)]Автор moshekam.
Пост называется История песни об Иерусалиме - Под небом голубым есть город золотой

"Главное, чтобы услышали". История песни "Город золотой"

Борис Хомичев

Под небом голубым есть город золотой
С прозрачными воротами и яркою звездой…
Кто любит — тот любим, кто светел —
тот и свят,
Пускай ведет звезда тебя дорогой
в дивный сад —
многие, впервые услышав эти слова, проникновенно спетые Борисом Гребенщиковым под волшебную мелодию группы «Аквариум», испытали необыкновенное чувство: вот оно, родное, сокровенное, когда с души слетает шелуха и начинает учащенно биться сердце!..
С давних пор мы с друзьями поем эту песню в особые моменты наших встреч, она стала больше чем песней: знаком узнавания для многих родственных душ.
Но как родился «Город», всегда было тайной.
Даже сам БГ, исполнив его первый раз в 1984 году на концерте в Харьковском университете, сказал, что не знает, кто написал эту песню.
Существовало множество версий, но постепенно с музыкой определились: это старинная канцона некоего Франческо да Милано, дошедшая к нам из эпохи Возрождения.
С автором стихов оказалось сложнее: называли самого БГ, Алексея Хвостенко, известного в среде питерского «андеграунда» 70–80-х годов прошлого века рок-барда, даже Елену Камбурову.
И вот несколько лет назад в результате почти детективного расследования, проведенного Зеевом Гейзелем, известным в Израиле публицистом, переводчиком, бардом, открылась поистине удивительная и красивая история!
Collapse )


"Город" на иврите:
музыка - Владимир Вавилов, перевёл и исполнил Зеев Гейзель



P.S. Если по чести - Гребенщиков на русском исполняет несопоставимо лучше