Anatoliy Gubarev (gubarevan) wrote,
Anatoliy Gubarev
gubarevan

Россия для НАТО - противник

abc-logo

Washington, May 1, 2014 (AP)

After two decades of trying to build a partnership with Russia, NATO now feels compelled to start treating Moscow as an adversary, the alliance's second-ranking official said Thursday.

"Clearly the Russians have declared NATO as an adversary, so we have to begin to view Russia no longer as a partner but as more of an adversary than a partner," said Alexander Vershbow, the deputy secretary-general of NATO.

In a question-and-answer session with a small group of reporters, Vershbow said Russia's annexation of Crimea and its apparent manipulation of unrest in eastern Ukraine have fundamentally changed the NATO-Russia relationship.

"In central Europe, clearly we have two different visions of what European security should be like," Vershbow, a former U.S. diplomat and onetime Pentagon official, said. "We still would defend the sovereignty and freedom of choice of Russia's neighbors, and Russia clearly is trying to re-impose hegemony and limit their sovereignty under the guise of a defense of the Russian world."

In April, NATO suspended all "practical civilian and military cooperation" with Russia, although Russia has maintained its diplomatic mission to NATO, which was established in 1998.

The crisis over Ukraine and its implications for U.S. and NATO relations with Russia has become a major point of concern for top Obama administration officials, including Defense Secretary Chuck Hagel, who spoke by phone Monday to Russian Defense Minister Sergei Shoigu about Russia's intentions in Ukraine. Aides said Hagel was assured that Russia has no intention of invading.

Hagel is scheduled to speak Friday at the Woodrow Wilson International Center for Scholars on European security in the context of the Ukraine crisis and the deepening chill in relations with Moscow.

Vershbow said NATO, created 65 years ago as a bulwark against the former Soviet Union, is considering new defensive measures aimed at deterring Russia from any aggression against NATO members along its border, such as the Baltic states that were once part of the Soviet Union, Vershbow said.

"We want to be sure that we can come to the aid of these countries if there were any, even indirect, threat very quickly before any facts on the ground can be established," he said.

To do that, NATO members will have to shorten the response time of its forces, he said.

Vershbow, a former U.S. ambassador to NATO, said that among possible moves by NATO is deployment of more substantial numbers of allied combat forces to Eastern Europe, either permanently or on a rotational basis.

For the time being, he said, such defensive measures would be taken without violating the political pledge NATO made in 1997 when it established a new relationship with Moscow on terms aimed at offsetting Russian anger at the expansion of NATO to include Poland and other nations on Russia's periphery. At the time, NATO said it would not station nuclear weapons or substantial numbers of combat troops on the territory of those new members. For its part, Moscow pledged to respect the territorial integrity of other states.

15

Перевод axctal (Ivan Okhrimenko), редакция перевода - моя

После двух десятилетий усилий, направленных на развитие партнёрства с Россией, НАТО вынужден начать рассматривать Москву как противника, заявил в четверг второй по рангу официальный представитель НАТО.

"Совершенно ясно, что русские рассматривают НАТО в качестве врага, поэтому мы вынуждены прекратить рассматривать Россию как партнёра и начать рассматривать больше как врага чем партнёра", - сказал Александр Вершбоу, заместитель генерального секретаря НАТО.
Во время встречи с небольшой группой репортёров, Вершбоу сказал, что захват Россией Крыма и видимая манипуляция нестабильностью в восточной Украине фундаментально изменили взаимоотношения между НАТО и Россией.

"Явно, что в Центральной Европе мы имеем две различные версии европейской безопасности", - сказал Вершбоу, американский дипломат, бывший сотрудник Пентагона. - "Мы намерены защищать суверенитет и свободу выбора соседей России, в то время как Россия явно пытается восстановить свою гегемонию и ограничить их (соседние страны) суверенитет, прикрываясь защитой русского мира".
В апреле НАТО прекратило всё "гражданское и военное сотрудничество" с Россией, хотя Россия сохранила свою дипломатическую миссию в НАТО, которая действовала с 1998 года.

Вершбоу пояснил, что НАТО, созданное 65 лет назад как оплот против бывшего Советского Союза, рассматривает новые меры, направленные на сдерживание любой агрессии России против членов НАТО вдоль её границ, таких как государства Балтии, которые когда-то были частью Советского Союза. "Мы хотим быть уверенными, что сможем очень быстро придти на помощь этим странам в случае любой, даже косвенной угрозы, прежде чем что-либо произойдёт", - заявил он. С этой целью члены НАТО должны сократить время реагирования для своих сил.

Вершбоу сказал также, что среди возможных действий НАТО рассматривается размещение гораздо большего количества союзных военных сил в Восточной Европе на постоянной либо на сменной основе ("сменная основа" тут имеется в виду что военослужащие не живут с семьями постоянно в месте дислокации, а служат "вахтовым методом" - прим. Ivan Okhrimenko).

На данный момент, такие мероприятия могут быть осуществлены без нарушения политических обязательств НАТО, сделанных в 1997, когда были установлены новые отношения с Москвой, "компенсирующие" недовольство России по поводу расширения НАТО, включая Польшу и другие страны на "периферии" России. В то время НАТО обязалось не размещать ядерные вооружения или значительное количество войск на территориях новых членов альянса. Со своей стороны, Москва согласилась уважать территориальную целостность других государств.

Вершбоу аргументировал действия альянса тем, что Россия якобы нарушила свою часть соглашения действиями на Украине, и поэтому "наше право" не следовать соглашениям 1997 года размещая значительное количество военных сил на постоянной основе в Польше или других членов НАТО в Восточной Европе.
Данный вопрос будет рассмотрен на встрече лидеров стран-членов НАТО летом.


P.S. А что, Украина уже член НАТО? Не стоит забывать: Широко шагая - не порви штаны!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments