Anatoliy Gubarev (gubarevan) wrote,
Anatoliy Gubarev
gubarevan

Categories:

Unchained Melody

Не знаю, как в данном случае перевести название песни.
Синонимы: unfetter, free, liberate, emancipate, loose, release.
Переводы: раскованная, освобождённая... в названиях: освобождённая (ср. "Джанго освобождённый" - "Django Unchained"), неистовствующая, бесконечная... Всё не то. Но chained - прикованная, скованная
"Unchained Melody" была написана ещё в 1955 году для малоизвестного фильма "Спущенные с цепи". Но настоящим хитом её сделал Бобби Хэтфилд:


Bobby Hatfield - Unchained Melody

Oh, my love
my darling
I've hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me...


Вариант The Righteous Brothers в фильме "Привидение" (1990)
Tags: Любовь, Музыка
Subscribe

  • Уху ел дядя Джо

    Даже Мария Захарова не поверила сообщениям СМИ. Полезла на сайт Белого дома, чтобы поверить, верно ли процитировали президента США. В принципе, да -…

  • А вот фигвам!

    Месяца не прошло, как попрощались с Datsun, а тут новое известие: Nissan может вернуть к жизни бренд Datsun, только теперь под этой маркой начнут…

  • В этот день пять лет назад

    28 апреля 2017 года И ещё про это

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments