Не знаю, как в данном случае перевести название песни. Синонимы: unfetter, free, liberate, emancipate, loose, release. Переводы: раскованная, освобождённая... в названиях: освобождённая (ср. "Джанго освобождённый" - "Django Unchained"), неистовствующая, бесконечная... Всё не то. Но chained - прикованная, скованная "Unchained Melody" была написана ещё в 1955 году для малоизвестного фильма "Спущенные с цепи". Но настоящим хитом её сделал Бобби Хэтфилд: Bobby Hatfield - Unchained Melody Oh, my love my darling I've hungered for your touch a long lonely time and time goes by so slowly and time can do so much are you still mine? I need your love I need your love God speed your love to me... Вариант The Righteous Brothers в фильме "Привидение" (1990)