Anatoliy Gubarev (gubarevan) wrote,
Anatoliy Gubarev
gubarevan

Categories:

Unchained Melody

Не знаю, как в данном случае перевести название песни.
Синонимы: unfetter, free, liberate, emancipate, loose, release.
Переводы: раскованная, освобождённая... в названиях: освобождённая (ср. "Джанго освобождённый" - "Django Unchained"), неистовствующая, бесконечная... Всё не то. Но chained - прикованная, скованная
"Unchained Melody" была написана ещё в 1955 году для малоизвестного фильма "Спущенные с цепи". Но настоящим хитом её сделал Бобби Хэтфилд:


Bobby Hatfield - Unchained Melody

Oh, my love
my darling
I've hungered for your touch
a long lonely time
and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me...


Вариант The Righteous Brothers в фильме "Привидение" (1990)
Tags: Любовь, Музыка
Subscribe

  • Остап Бендер-Бристольский

    Мимо санаториев и домов отдыха, обгоняемый автобусами и пароконными экипажами, Остап вышел к Провалу... Этот Провал считается достопримечательностью…

  • Когда вы будете гулять

    И не говорите, что вас не предупреждали! Просто кликни по этой картинке - схема и откроется

  • Дурдом в Думе

    dpmmax назвал это пятничной бредятинкой - про депутатов Государственной думы со значками для... отпугивания коронавируса. Которые, типа,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments