Anatoliy Gubarev (gubarevan) wrote,
Anatoliy Gubarev
gubarevan

Category:

Трудности перевода



[Моше]Не далее как в воскресенье с внучкой mouse/mice проходили. Вообще множественное число. И как раз на мышах я и споткнулся.
Напрочь забыл!
Хотя понятно, все диснеевские Маусы - единоличники. Даже в "Томе & Джерри" серия называлась "The Two Mouseketeers"
Одно помнил, что просто добавить "s" в конце mouse, если речь об обычных мышах, нельзя, как ни произноси слово.
Иначе вроде как Моисей (Мозес) получается.

41-03
Tags: Образование, Языки
Subscribe

  • Из истории

    Никто и никогда не узнает его имени. Имени того, чьим пером Александр II подписал журнал заседания Общего собрания Государственного совета об…

  • Ща!

    Нашёл определение национальной внесистемной единицы времени - Ща. Лично мне определение не понравилось. Дилетантское. Человек явно не работал со…

  • Дыхание лазоревки

    Фото © Михаил Калинин

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments