5.X.1939 - 2.XI.2019
Marie Laforet - Manchester et Liverpool
Mon amour, mon ami
La voix du Silence
Autrefois je ne savais pas
Qu'il est des mots qu'on n'entend pas...
Mais un soir, une ombre est venue
Qui m'a dit: "Écoute un peu plus,
Une voix te parle en mots inconnus.
Entends-tu
Tout bas la voix du silence?"
Je m'en suis allée promener,
Les peupliers se sont penchés
Pour me raconter des histoires
Qu'ils étaient les seuls à savoir.
Et le vent et la mer doucement me parlaient.
J'en entendais
Chanter la voix du silence...
Когда-то я не знала,
Что есть слова, которые нельзя услышать,
Но однажды вечером пришла тень
И сказала мне: "Прислушайся!
Чей-то голос говорит с тобой неведомыми словами.
Ты слышишь голос тишины?"
И я пошла гулять,
Тополя склонились надо мной,
Чтобы рассказать мне истории,
Которые знали только они.
И ветер, и море
Тихо говорили со мною.
Я слышала
Голос тишины...
