Anatoliy Gubarev (gubarevan) wrote,
Anatoliy Gubarev
gubarevan

Category:

Ответный ход, или See you later, alligator!

fontyler предложила симпатишную песенку, "See you later, alligator!"
Ой, как она мне понравилась!



Первоначально песня называлась "Later Alligator" и исполнялась как блюз. Она была написана Робертом Чарльзом Гидри из Луизианы и впервые записана им под своим профессиональным именем псевдонимом "Бобби Чарльз" в 1955 году.

Только нашёл немного другой перевод, более ёрнический:

Ну, гляжу, с моею крошкой
Какой-то шествует нахал,
Ну, гляжу, с моею крошкой
Какой-то шествует нахал,
Я ей: "Что же это значит?"
И что в ответ я услыхал?

"Ну, куда ты, аллигатор!
Погодил бы, крокодил!
Ну, куда ты, аллигатор!
Погодил бы, крокодил!
Ты совсем не понимаешь,
Как ты мне не угодил?"

От того, что я услышал,
Не свихнулся я едва,
От того, что я услышал,
Не свихнулся я едва,
Но при следующей встрече,
Припомнил ей ее слова.

"Ну, куда ты, аллигатор!
Погодила б, крокодила!
Ну, куда ты, аллигатор!
Погодила б, крокодила!
Ты совсем не понимаешь,
Как ты мне не угодила?"

А она: "Прости, красавчик!
Моя любовь лишь для тебя".
А она: "Прости, красавчик!
Моя любовь лишь для тебя.
Ну, скажи мне, что прощаешь,
И что любишь ты меня?"

Говорю: "Постой-ка, гатор!
Перестань со мной играть".
Говорю: "Постой-ка, гатор!
Перестань со мной играть.
Ты ведь сделала мне больно,
Вот что должен я сказать:

"Ну, куда ты, аллигатор!
Погодила б, крокодила!
Ну, куда ты, аллигатор!
Погодила б, крокодила!
Ты совсем не понимаешь,
Как ты мне не угодила?"


Автор перевода - Михаил Лапин
Tags: Музыка
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Третьим будешь?

    Во Флориде полиция арестовала двух экстремалов за то, что хотели напоить пивом... аллигатора 27-летний Тимоти Кепке и его приятель, 22-летний…

  • Копы под кайфом?

    Полицейское управление города Лоретто (штат Теннесси, США), призвало местных жителей не смывать наркотики в унитаз, поскольку это может превратить…

  • Ухажёр из Палм-Кост

    Донна Хейсс из Палм-Кост (Флорида) вернулась домой, загнала машину в гараж и уже собиралась заняться своими делами, когда услышала стук в дверь. На…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments