Давно-давно был у меня френд на Фото.Mail.ru - вьетнамец Ан Чан. Каким-то бизнесом в России занимался. А фотографии у него были из Вьетнама, очень интересные. Разные. По поводу одной из них, с безумно красивым пейзажем, написал: "Эх, махнуть бы не глядя!", на что Ан Чан, естественно, очень удивился: "Кому махать?" Пришлось объяснять. После этого у нас завязалась долгая переписка по разъяснению русских идиоматических выражений.