Крючкотворство

Всё-таки "юридический язык" - вещь в себе и довольно оригинальная.
Например, "заочный арест". Живёшь себе где-то, в ус не дуешь, порой - путешествуешь по миру, а в одной стране - ты под заочным арестом. Как в анекдоте про теорию относительности.
Или вот кабмин Молдавии отозвал посла...
Точнее, своего генконсула в Стамбуле. Как раз сегодня.
Генконсула.
Подчеркну - отозвала.
А он уже полтора года как в Кишинёве под уголовным преследованием по обвинению в пассивной коррупции и злоупотреблении служебным положением.



Но "отозвали" его только сегодня.