Огурец

Известный нам узор "огурец" (он же "индийский огурец", он же "пейсли") на самом деле изображает вовсе не огурцы, а манго. Индийцы верят, что этот рисунок приносит счастье и процветание.

1957
Ну, откуда нам знать, что где-то там растет огурец, называемый манго!
Интересный вопрос!
Хотя если взять наши фразеологизмы, отклонений от первоначального смысла можно найти множество:
нищие духом,
левая рука не знает, что делает правая,
во всю ивановскую,
Красная площадь и красна девица
Да, много выражений корни которых практически утеряны.