Почему губа не дура?

Недавно смотрел ролик про то, как итальянцы пытаются понять русские поговорки и пословицы (вообще очень интересная серия на Youtube). Вопрос: что означает выражение "губа не дура"? Интересно не то, как ответили итальянцы, а интерпретация наших комментаторов



- это фразеологическое калькирование с арабского. поэтому звучит странно.
- а что было в арабском? почему именно губа? у вас с арабами губа с AI?
- Полностью пословица просто звучит как "губа не дура, язык не лопатка - знают где горько, где сладко". Сейчас используется сокращенный вариант...
- А вообще, это пока самый смешной выпуск на моей памяти. Его можно на цитаты разобрать)
- у вас есть дойные птицы, свистящие раки, еще что?😆
- первое, рак не свистит, второе - какого хрена ему на горе делать?
- у нас хрен на дереве растет, залазишь такой, а там спелый хрен😆
- у губы свой искусственный разум
Прикольные ребятки. На семи пятницах крепко задумалась, вариантов нет, в поисковик не полезла.
Дойные птицы - это "говорят, у вас там в Москве кур доят?")
На Красной площади было семь обетных (построенных по обету) церквей во имя Параскевы Пятницы - семь "обетных пятниц". Именно с ними В.И. Даль связывает происхождение фразеологизма, возводя его к сложившимся представлениям об упорядоченности мiра. В данном случае нарушение порядка выражается в нарушении недельного временного кода - в замене других дней недели (понедельник, вторник...) одним именем - пятница. Поэтому выражение "семь пятниц на неделе" показывает стереотип человека, которому свойственны необязательность, непостоянство, склонность часто и непредсказуемо менять свои планы. Вроде как пообещал, а пятниц много...
У Пушкина:
Смирдин меня в беду поверг;
У торгаша сего семь пятниц на неделе:
Его четверг на самом деле
Есть после дождичка в четверг.
Оба фразеологизма сочетаются в синонимической поговорке: "после пятницы в четверг". Была такая, только давно не слышал и не читал.
А ещё старая поговорка по Далю:
Кто в пятницу дело начинает, у того оно будет пятиться

Есть ещё один вариант, расхожий - по поводу выходного дня в пятницу. Даже В. Мокиенко (у него замечательная книга "Образы русской речи"), которого я очень уважаю, склоняется к той трактовке. Но она мне не нравится

Edited at 2017-12-23 03:10 pm (UTC)