Anatoliy Gubarev (gubarevan) wrote,
Anatoliy Gubarev
gubarevan

Categories:

Додо не вымерли, а оказались орнитошифтерами, или Новые идиомы английского языка

Act of God - Акт Бога / Бич Божий
Термин относится к природным явлением или катастрофам, происходящих независимо от человека (например, землетрясения, лавины, извержения, цунами и т.п. )

Been through the wars - прошёл через войны
Если что-то в плохом состоянии, с заметными повреждениями, можно сказать, что это прошло через войну.
"Он прибыл в автомобиле, который выглядел так, будто прошёл войну".

Beyond recall
Что-то, что невозможно отменить, остановить, вернуть, восстановить.

Beyond redemption
Без надежды на исправление, восстановление. Например, когда речь идёт о репутации.

Bodice-ripper
Роман, как правило, на историческую тему, с сюжетом, который включает в себя романтическую страсть между уязвимой героиней и богатым мужчиной с сильным характером.

Clean as a whistle
Что-то чистое и прозрачное как стёклышко.

Collecting dust - Пылесборник.
Вещи, которые мы давно не используем, они стоят и просто собирают пыль.

Come in handy - Что-то, что может пригодиться.
Это любимое выражение Плюшкина, не выбрасывайте вещи, ведь они обязательно пригодятся.

Copper-bottomed - медное дно.
Например, абсолютно ясный, непротиворечивый и надежный план, договор или финансовый механизма.
Он подписал "медным дном" соглашение с дистрибьютором.

Creature comforts
Это выражение относится к современным удобствам (например, горячей воде, центральному отоплению, канализации), которые делают жизнь комфортной и приятной.

(A) cut above - на голову выше
Нечто, что на голову выше всего остального, т.е. лучше, качественнее, на шаг впереди.

Dodo

Dead as a dodo - мёртв, как додо.
Используется, когда речь идёт о чём-то устаревшем, вышедшем из моды, о вещах, которые больше не производят.
(Додо - птица, вымершая "благодаря" человеку в XVII веке)

Источник
Tags: Лексика
Subscribe

  • Пора подумать...

    Виталий Аксёнов - Могильщик Ветер бродяга рыщет, дождь стеной Ну здравствуй, могильщик, посижу с тобой Что ж, давай по папироске, да выпьем по…

  • Императорский серый сюртук...

    В этот раз во сне давали "Грибоедовский вальс". В смысле не вальс Александра Сергеевича, а про водовоза из отдалённого совхоза: Не уверен, что…

  • С детства её помню

    Совсем маленьким был, в конце 50-х были в Адлере. То ли 1959 год, то ли 1960-й. Её крутили по трансляции на местном пляже (именно так - на пляже).…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments