Anatoliy Gubarev (gubarevan) wrote,
Anatoliy Gubarev
gubarevan

Удобно сядьте на устойчивом стуле и расслабьтесь. И только потом читайте

Симан Тов у Лерман Тов*

Оригинал взят у britmila в Симан Тов у Лерман Тов*
... продолжаю свою Сагу о "кактусах"

В один прекрасный день - понедельник, не иначе - у меня с коллегами-"кактусами" завязался очередной "смол ток"** на абсолютно нерабочую, а следовательно самую "горячую" тему: о загадочной стране по имени "Россия".

Разговор зашел о только что завершившейся зимней Олимпиаде.
Один из "кактусов" поинтересовался:
- А где они, эти Сочи?
Я ответила кратко:
- На юге. Где Черное море.
Моя краткость не спасла: придушить ненужный трёп в зародыше не удалось. Второй "кактус" немедленно влез с вопросом, разом превратив интимный диалог двух интеллегетных людей в народное вече на троих:
- Черное море? Там же Крым!

Мысль, которую я безуспешно пыталась додумать последние несколько минут, чирикнула "Адью!" и исчезла, вильнув хвостиком на прощанье.
Я мрачно уставилась на уважаемого коллегу.Он безмятежно сиял голубыми глазами и розовой лысиной в ожидании моего ответа.
Я сдалась:
- Ну... В общем-то они не далеко друг от друга, Сочи и Крым... По российским меркам можно сказать - близко.

Первый "кактус", скатавшийся прошлым летом в организованный тур по России (Москва + Санкт-Петербург), с удовольствием продемонстрировал глубину собственных знаний:
- Правильно. А еще у них на юге есть этот... как его... Сталинград!
Слегка опешив, я машинально поправила:
- Не Сталинград, а Волгоград.
Он не стал упираться:
- Ага, Волгоград. На юге.
Я сделала слабую попытку:
- Ммм... ну, это не совсем там. Волгоград - он на Волге. Это восточнее...
Но заметив, что моя информация полностью перемкнула цепочку "уши-мозг" в голове коллеги, сдалась:
- Ладно, не важно, не вникай. В конце концов Волгоград тоже там... поблизости. На юге.

"Кактус" облегченно вздохнул и продолжил брызгать знаниями во все стороны, аки фонтан:
- Вот, а я что говорю! И Кавказ тоже где-то там.
Окончательно задавленная нешуточным интеллектом, я обреченно молчала в тряпочку, а он воодушевленно продолжал вещать:
- Там еще вашего писателя убили...
Тут я окончательно похерила надежду вернуться к работе:
- Какого этого писателя убили на Кавказе?!
Он радостно просветил:
- Ну, как "кого"?! Чехова - какого ж еще! На дуэли.

Я скрипнула зубами. Еще раз скрипнула. Потом выдохнула и уточнила со стерильной вежливостью:
- Чехова не убивали на дуэли. Он сам умер, от чахотки. На дуэли были убиты два поэта: Пушкин и Лермонтов.
Как раз в этот момент вновь влез с вопросом второй "кактус", который, в отличие от своего коллеги, избытком интеллекта не страдал (счастливчик!):
- Хороший, да?
Я не сразу врубилась:
- Что "хороший"?! Где "хороший"?!
Он терпеливо разъяснил для самых тупых (для меня то есть):
- Ну ты же сама сказала: "лерман тов***". А что такое "лерман" на русском?

И я поняла, что мой рабочий день завершен. Удачно.


* Си́ман Тов у Ма́зал Тов (ивр.) - хороший знак и хорошее везение; популярное пожелание на свадьбах, рождениях в прочие  судьбоносные моменты
** "смол ток" (англ.) - трёп (сленг)

*** тов (ивр.) - хороший

И бонус для тех, кто дочитал до этого места.
Вот как звучат слова "Си́ман Тов у Ма́зал Тов" в подлиннике - исполняет Розенбаум (не Александр):




Flag Counter

Tags: Израиль, Интересно, Лексика, Образование, Россия, Юмор
Subscribe

  • Ну ж был денёк. Дополнение

    Вчера. Стоим у кабинета. На двери табличка чёрным по золоту "ОКУЛИСТ". Да ещё красивым таким шрифтом Дитё перебирает талончики направлений.…

  • Старшая московская норма

    Из заметки Андрея Новикова-Ланского (Andrey Novikov-Lanskoy) На всякий случай. Сто лет назад в русском языке было аристократическое произношение,…

  • RiP

    Умер Андрей Мягков. Как-то уж очень неожиданно. Но да, это острая сердечная недостаточность. Всего 82 "У меня нет сил говорить. Я плачу, - сказала…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments